Las dos luces misteriosas que vuelan en la noche del verano japonés.

Con la llegada del verano y la estación de lluvia, llegan también las luciérnagas. Más o menos desde junio se pueden ver volando libremente en los ríos limpios de las montañas; sin duda las luces emitidas por ellas son misteriosas y hermosas a la vez.

Permítanme contarles una historia sobre el origen del nombre de dos tipos de luciérnagas, las Genji-Botaru y las Heike-Botaru, una más grande que la otra.

La historia dice que hace 866 años, Japón estaba divido en oriente y occidente, cada territorio pertenecía a dos familias relacionadas al emperador. Los Genji (oriente) y los Heike (occidente), estas familias duraron 36 años luchando tratando de conquistar sus territorios, pero al final la familia Genji ha ganado y conquistado todo Japón.

Desde entonces se dice que las luciérnagas más grandes son los ganadores Genji y las más pequeñas Heike; y cada año en las noches de verano se pueden ver sus luces, como las almas de los soldados luchando encima del río.

Cuando ustedes tengan la oportunidad en una noche de verano de ver estas lindas y misteriosas luces, pueden imaginar la batalla de los Genji y los Heike.